El Pueblo Kichwa Otavalo
El pueblo Kichwa Otavalo es una de las comunidades indígenas más reconocidas de Sudamérica, famosa por su riqueza textil, su música y su espíritu emprendedor. Ubicados en la provincia de Imbabura, en la Sierra Norte del Ecuador, los Otavaleños han mantenido vivas sus tradiciones ancestrales mientras se proyectan al mundo. Su celebración más emblemática es el Yamor Raymi, la fiesta de la cosecha del maíz, que se realiza cada septiembre honrando la Pachamama con música, danza y la tradicional bebida de Yamor.
Ubicación y Territorio
- Provincia: Imbabura (Sierra Norte del Ecuador).
- Cantón: Otavalo, con sus parroquias rurales y urbanas.
- Entorno natural: Rodeados por el volcán Imbabura, el lago San Pablo (Imbakucha), el volcán Cotacachi y la laguna de Cuicocha.
- Altitud: Aproximadamente 2.530 metros sobre el nivel del mar.
Idioma y Población
- Lengua: Kichwa (Runa Shimi), perteneciente a la familia lingüística quechua.
- Población: Aproximadamente 65.000 habitantes Kichwa Otavalo en la provincia de Imbabura.
- Identidad: Reconocidos mundialmente por su vestimenta tradicional, el cabello largo trenzado y su orgullo cultural.
Organización y Economía
- Organización comunitaria basada en el ayllu (comunidad/familia extendida) y la minga (trabajo colectivo).
- Famosos comerciantes textiles con presencia internacional: sus tejidos, ponchos y tapices se venden en mercados de todo el mundo.
- El mercado artesanal de Otavalo es considerado el más grande de Sudamérica.
Música y Tradiciones
- La música Otavaleña es reconocida mundialmente: instrumentos como la quena, el rondador, la zampoña y la guitarra.
- Fiestas principales: Yamor Raymi (septiembre), Inti Raymi (junio), Pawkar Raymi (febrero).
- Gastronomía ancestral: chicha de yamor, hornado, mote, fritada y empanadas de morocho.
Nuestra Tierra y Costumbres
Conéctate visualmente con Otavalo a través de este video documental
Yamor Raymimanta: El Cuento
Conoce a los personajes y lee la historia en Español o Kichwa
Quién es Quién
KILLA
Una pequeña y curiosa niña de la comunidad de Otavalo que espera con alegría la llegada del Yamor Raymi para aprender sobre las tradiciones de su pueblo.
HATUN MAMA
La abuela de Killa, guardiana de la sabiduría ancestral y las costumbres del pueblo Otavalo. Guía a su nieta para que valore y transmita las tradiciones.
El Cuento del Yamor Raymi
(Despertándose por la mañana temprano, escucha música y todo tipo de instrumentos.) ¡Abuelita! ¿Qué es esa música que suena tan bonita?
Hoy vamos al Yamor Raymi, mi niña. Esta es la fiesta más hermosa de nuestra tierra Otavalo.
(Killa se puso su ropa tradicional y junto a su familia fue al pueblo.) ¡Mira abuelita! ¡Hay mucha gente, música, baile y muchos colores por todas partes! ¡Los danzantes están bailando por las calles!
Así es, ushi. Mira cómo las familias comparten la comida tradicional y celebran juntos. Esto es lo que nos une como pueblo.
(Llegaron a un lugar donde la gente preparaba la bebida del Yamor.) Abuelita, ¿qué es esa bebida que todos están haciendo?
La bebida del Yamor representa nuestra vida, nuestras tradiciones ancestrales y el agradecimiento a las cosechas. Está hecha con muchos tipos de maíz diferentes.
(Killa miraba todo con asombro, viendo cómo la gente compartía la comida, cantaba, bailaba y también vendía hermosas artesanías tejidas.) ¡Todo es tan hermoso, abuelita!
(Por la tarde, sentada junto a su abuela mirando la fiesta.) Abuelita, ahora entiendo por qué esta fiesta es tan hermosa.
Sí, mi niña. El Yamor Raymi nos enseña a amar nuestra vida, nuestras costumbres, y que las familias se reúnan para celebrar juntas.
(Desde ese día, Killa prometió aprender las tradiciones y enseñarlas a los demás para que nunca se pierdan.) ¡Prometo que voy a aprender todo y se lo enseñaré a todos!
(Tutamanta utarishpa takiykunata, tukuy rikchay takina kunata uyarka.) ¡Hatun mama! ¿Imatatik chay sumak takiykuna uyarin?
Kunanmi Yamor Raymiman rinkanchik. Kayka ñukanchik llaktapak ancha sumak raymimi kan.
(Killaqa ñawpa pachamanta pacha churarinakunata churashpa, aylluwan llaktaman rirka.) ¡Rikupay hatun mama! ¡Achka runakuna, takiy, tushuy, tukuy rikchay tullpukunawanmi tiyakun! ¡Tushukkunaka ñankunapi tushushpa purinkuna!
Shinami kan, ushi. Rikupay imashinatak ayllukunaka ñawpa mikuykunata rakishpa mikunkunata. Kaymi ñukanchikta tantachin shuk llaktashina.
(Shuk kuskaman chayarkakuna chaypimi runakuna Yamor upyayta rurarkakuna.) Hatun mama, ¿imatatik chay upyanata tukuy rurankunata?
Yamor upyayka ñukanchik kawsayta, ñukanchik ñawpa kawsaykunata, shinallatak tarpuykunamanta yupaychaytami rikuchin. Achka rikchay sarakunawanmi rurashka kan.
(Killaqa sumakllata rikushpa, runakuna mikuykunata rakishpa, takishpa, tushushpa kawsakushkata rikurka. Shinallatak maki ruraykunata, sumak awashkakunatapash rikurka.) ¡Tukuymi ancha sumakmi kan, hatun mama!
(Chishi tutayakushkapi, Killa hatun mamawan tiyashpa raymita rikurka.) Hatun mama, kunanmi yacharkani imarayku kay raymi ancha sumak kashkata.
Ari, ushi. Yamor Raymika ñukanchik kawsayta, ñukanchik costumbrekunata, shinallatak ayllukuna tantanakushkata kuyana yuyayta yachachin.
(Chay punchamanta Killaqa ñawpa kawsaykunata yachakushpa, paypa llaktapa kawsayta wakin runakunaman yachachinata prometekurka, ama chinkarichun.) ¡Tukuytami yachakushami, tukuymanmi yachachishami!
La Historia Completa
Un nuevo día del Yamor Raymi — Lee en Español o Kichwa
Un Nuevo Día del Yamor Raymi 🌽🎶💃
Hace mucho tiempo, una dulce niña llamada Killa vivía con su familia en el pueblo de Otavalo. Ella esperaba con mucha alegría el mes de septiembre, porque en ese mes se celebra el Yamor Raymi.
Una mañana, Killa se despertó temprano y escuchó cantos, todo tipo de instrumentos musicales sonando. Su abuelita le dijo:
—Hoy iremos al Yamor Raymi. Esta es la fiesta más hermosa de nuestra tierra.
Killa se puso la ropa tradicional de tiempos antiguos y fue con su familia al pueblo. En las calles había mucha gente, música, baile y todo tipo de colores que llenaban la vida. Los danzantes caminaban bailando por las calles, las familias compartían la comida tradicional y comían juntas.
Luego Killa llegó a un lugar donde la gente preparaba la bebida del Yamor, que estaba hecha con muchos tipos de maíz. Su abuelita le dijo:
—La bebida del Yamor representa nuestra vida, nuestras tradiciones ancestrales y el agradecimiento a las cosechas.
Killa miraba todo con asombro, viendo cómo la gente compartía la comida, cantaba, bailaba y vivía alegremente. También vio las artesanías hechas a mano y los hermosos tejidos.
Al atardecer, Killa se sentó con su abuela a observar la fiesta.
—Abuelita, ahora entiendo por qué esta fiesta es tan hermosa —dijo Killa.
—Sí, hija. El Yamor Raymi nos enseña a amar nuestra vida, nuestras costumbres y a valorar que las familias se reúnan para celebrar juntas —dijo la abuela.
Desde ese día, Killa prometió aprender las tradiciones ancestrales y enseñar la vida de su pueblo a otras personas, para que nunca se pierdan.
Y así, con canto, danza, maíz y alegría, el Yamor Raymi llenó de vida las calles de Otavalo.
Fin. 🌽🎶💃
Yamor Raymimanta Shuk Mushuk Punchami 🌽🎶💃
Ñawpa pachapi, Killa shutiyuk shuk kuyaylla warmi wawa Otavalo llaktapi aylluwan kawsarka. Payka septiembre killata ancha kushilla shuyarka, imaraykuchus chay killapi Yamor Raymi rurarin.
Shuk tutamanta, Killa utarishpa takiykunata, tukuy rikchay takina kunata uyarka. Paypa hatun mamaka nirka:
—Kunanmi Yamor Raymiman rinkanchik. Kayka ñukanchik llaktapak ancha sumak raymimi kan.
Killaqa ñawpa pachamanta pacha churarinakunata churashpa, aylluwan llaktaman rirka. Ñankunapi achka runakuna, takiy, tushuy, tukuy rikchay tullpukunawanmi kawsayka rikurirka. Tushukkunaka ñankunapi tushushpa purirkakuna, ayllukunaka ñawpa mikuykunata rakishpa mikurkakuna.
Chaymanta Killa shuk kuskaman chayarka. Chaypimi runakuna Yamor upyayta rurarkakuna, chayka achka rikchay sarakunawanmi rurashka karka. Hatun mamaka payman nirka:
—Yamor upyayka ñukanchik kawsayta, ñukanchik ñawpa kawsaykunata, shinallatak tarpuykunamanta yupaychaytami rikuchin.
Killaqa sumakllata rikushpa, runakuna mikuykunata rakishpa, takishpa, tushushpa kawsakushkata rikurka. Shinallatak maki ruraykunata, sumak awashkakunatapash rikurka.
Chishi tutayakushkapi, Killa hatun mamawan tiyashpa raymita rikurka.
—Hatun mama, kunanmi yacharkani imarayku kay raymi ancha sumak kashkata — nirka Killa.
—Ari, ushi. Yamor Raymika ñukanchik kawsayta, ñukanchik costumbrekunata, shinallatak ayllukuna tantanakushkata kuyana yuyayta yachachin — nirka hatun mama.
Chay punchamanta Killaqa ñawpa kawsaykunata yachakushpa, paypa llaktapa kawsayta wakin runakunaman yachachinata prometekurka, ama chinkarichun.
Chayhinami, takiy, tushuy, sara, kushiywan Yamor Raymika Otavalo ñankunata kawsaywan huntachirka.
Tukuri. 🌽🎶💃